1
00:00:27,500 --> 00:00:30,150
La signorina Dickey era tutto fantastico
l'insegnante dovrebbe esserlo.

2
00:00:31,160 --> 00:00:32,210
Intelligente.

3
00:00:33,240 --> 00:00:34,290
Impegnato.

4
00:00:34,660 --> 00:00:35,710
E premuroso.

5
00:00:37,980 --> 00:00:43,619
La storia della signorina Dickey... è lunga e tragica
morte...

6
00:00:43,620 --> 00:00:48,160
è un colpo terribile per la scuola e
per ognuno di noi personalmente.

7
00:00:52,000 --> 00:00:55,460
E dovremmo ricordarla oggi come
qualcuno di molto, molto speciale.

8
00:01:02,610 --> 00:01:06,170
Signore? Ho ragione, signore?

9
00:01:11,290 --> 00:01:17,270
Sai cosa?

10
00:01:17,530 --> 00:01:23,989
La cosa che Lorna desiderava soprattutto
altrimenti è che tutti voi facciate bene il vostro

11
00:01:23,990 --> 00:01:25,040
GCSE.

12
00:01:27,990 --> 00:01:29,370
Facciamolo per lei, sì?

13
00:01:51,960 --> 00:01:55,659
Un grande giorno per lei, signor Rimmer. Primo
passo verso il nuovo Roger Aspinall

14
00:01:55,660 --> 00:01:58,240
Accademia. Così ha consegnato il signor Aspinall
l'assegno?

15
00:01:58,520 --> 00:02:00,570
Ora, figliolo, non devi preoccuparti
Sig.

16
00:02:00,571 --> 00:02:01,479
L'assegno di Aspinall.

17
00:02:01,480 --> 00:02:04,310
Anzi, perché non lo incontri? Lo farei
lo prendi in consegna?

18
00:02:05,680 --> 00:02:06,880
Chi è Capitan America?

19
00:02:07,720 --> 00:02:08,770
Jerry Preston.

20
00:02:09,639 --> 00:02:12,589
Roger mi ha detto un sacco di cose belle
su di te, Jack Rimmer.

21
00:02:12,680 --> 00:02:14,540
E la tua gente qui a Waterloo Road.

22
00:02:14,680 --> 00:02:15,800
Come conosci Ruggero?

23
00:02:16,520 --> 00:02:17,920
Ho appena comprato la sua azienda.

24
00:02:18,800 --> 00:02:20,180
Di cosa stai parlando?

25
00:02:20,440 --> 00:02:21,640
E l'Accademia?

26
00:02:22,160 --> 00:02:23,320
Facile, ragazzi.

27
00:02:23,780 --> 00:02:27,900
La Creazione Unita delle Scienze, UCOS, è un
operazione globale.

28
00:02:28,280 --> 00:02:30,380
Priorità numero uno: l'istruzione.

29
00:02:30,960 --> 00:02:34,090
Con il sostegno di Jerry, quello dell'Accademia
mai stato più certo.

30
00:02:34,091 --> 00:02:37,289
Il DFES avrà qualcosa da fare
dire a riguardo. Non puoi semplicemente avere

31
00:02:37,290 --> 00:02:39,250
persone che acquistano offerte dell'Academy.

32
00:02:39,470 --> 00:02:42,600
I nuovi costi sono perfettamente legittimi
garante delle spese.

33
00:02:42,710 --> 00:02:45,470
Sentiti libero di verificarlo con il
DFES, però.

34
00:02:47,190 --> 00:02:48,810
Dammi la mano, signorina Campbell.

35
00:02:51,310 --> 00:02:52,750
Forza, prendiamoci tutti per mano.

36
00:02:53,370 --> 00:02:54,420
Prendi le mani!

37
00:02:54,581 --> 00:03:01,649
Questo è Gerry Preston quaggiù con il
brava gente di Waterloo Road

38
00:03:01,650 --> 00:03:02,700
Inghilterra.

39
00:03:02,720 --> 00:03:05,000
Abbiamo grandi cose pianificate qui, Signore.

40
00:03:06,100 --> 00:03:09,600
E ti prego di buttarci giù
una benedizione su questo sito.

41
00:03:12,360 --> 00:03:13,560
Amen. Amen.

42
00:03:13,561 --> 00:03:18,959
Verremo a trovarci a scuola. Avere un
guarda questa iniziativa sull'alimentazione sana

43
00:03:18,960 --> 00:03:20,010
del tuo.

44
00:03:20,920 --> 00:03:23,870
Vedrò molto di più
di voi ragazzi più tardi.

45
00:04:06,890 --> 00:04:07,970
la rivedrò.

46
00:04:09,870 --> 00:04:14,069
Dovrebbe varcare quella porta adesso,
insistere su qualche nuova iniziativa

47
00:04:14,070 --> 00:04:15,650
avvicinare i bambini a Shakespeare.

48
00:04:16,970 --> 00:04:18,650
Chi sarebbe stato lì per lei?

49
00:04:20,190 --> 00:04:22,050
Credi che lei lo sapesse, vero?

50
00:04:23,410 --> 00:04:24,460
Lo spero.

51
00:04:31,230 --> 00:04:35,890
Devo proprio credere che lei lo sapesse
esattamente quello che stava facendo.

52
00:04:38,940 --> 00:04:40,620
Ed è così che voleva che fosse?

53
00:04:41,000 --> 00:04:42,050
Mm.

54
00:04:42,540 --> 00:04:43,860
Dobbiamo arrivare a questo.

55
00:04:55,680 --> 00:04:56,730
SÌ.

56
00:05:01,020 --> 00:05:02,070
Ci vediamo alla pausa.

57
00:05:12,110 --> 00:05:13,160
Lizzie.

58
00:05:20,501 --> 00:05:27,209
Non pensi che l'ho fatto perché
Sono distrutto o ho dormito a malapena

59
00:05:27,210 --> 00:05:28,169
da Lorna?

60
00:05:28,170 --> 00:05:30,550
Non dirmi cosa sto pensando.

61
00:05:32,910 --> 00:05:34,530
Mi dispiace. È semplicemente successo.

62
00:05:34,850 --> 00:05:37,710
Non gridare ad alta voce, Tom. Io no
voglio che tu sia dispiaciuto.

63
00:05:39,750 --> 00:05:41,090
Ti amo ancora.

64
00:06:21,130 --> 00:06:22,690
Su, Gem. Abbiamo del cibo per ora.

65
00:06:25,970 --> 00:06:27,710
Ora, cosa possiamo offrirle, signor Rimmer?

66
00:06:27,711 --> 00:06:31,389
Dai, spostalo. Ho bandito quella schifezza
dalla mensa. Non lo farò uscire

67
00:06:31,390 --> 00:06:33,450
qui. Siamo liberi di andare dove vogliamo.

68
00:06:34,210 --> 00:06:35,260
Ci fermiamo qui.

69
00:06:37,030 --> 00:06:40,700
Beh, violerà il suo ASBO
allora, no? Chiamo la polizia?

70
00:06:42,090 --> 00:06:43,140
Chiamali.

71
00:06:43,670 --> 00:06:45,710
Ma i suoi ASBO sono stati revocati la settimana scorsa.

72
00:06:46,470 --> 00:06:49,970
Ho perso il senso dell'orientamento, signor Rimmer.
Bene, l'ho trovato adesso.

73
00:06:50,890 --> 00:06:54,530
E non penso che ci siano leggi
contro il dire ai bambini quello che vogliono

74
00:06:59,770 --> 00:07:02,650
Allora, ehm, cosa vuoi? Pancetta buttata o
un hamburger?

75
00:07:04,701 --> 00:07:09,189
Pensi che frusterai quel letame
qui?

76
00:07:09,190 --> 00:07:11,109
Stai cominciando a darmi sui nervi,
compagno.

77
00:07:11,110 --> 00:07:12,160
Nessuna speranza all'inferno.

78
00:07:12,690 --> 00:07:16,300
Non con il cibo che stiamo servendo all'interno.
Ed è decisamente più economico e tutto il resto.

79
00:07:17,410 --> 00:07:18,460
Zoe!

80
00:07:19,470 --> 00:07:20,520
Ketchup, cioè.

81
00:07:31,630 --> 00:07:34,820
Tre sette e un hamburger, amico. C'è
uno scherzo lì dentro, qualcuno.

82
00:07:34,821 --> 00:07:36,809
Sì, ci siamo fatti un sacco di risate
mattina.

83
00:07:36,810 --> 00:07:39,489
Jack, hai sentito parlare dello United
Creazione di scienziati?

84
00:07:39,490 --> 00:07:42,029
No, non l'ho fatto, ma avrò il mio broker
controllali.

85
00:07:42,030 --> 00:07:45,910
Ascolta, se Aspinall vuole vendere il suo
affari, allora va bene, ma questo è nostro

86
00:07:46,210 --> 00:07:48,090
Lo sta costruendo, non lo sta comprando.

87
00:07:48,590 --> 00:07:49,910
Quindi non è la stessa cosa?

88
00:07:50,150 --> 00:07:52,730
Ebbene, l'impegno sembra certamente sì
essere lì.

89
00:07:53,050 --> 00:07:55,580
E lo sono anche i soldi, se c'è un limite
indicazione.

90
00:07:56,030 --> 00:07:58,080
Ci ha fatto pregare nel bel mezzo di a
campo.

91
00:07:58,550 --> 00:08:00,250
Lo stile non è esattamente C di E.

92
00:08:00,251 --> 00:08:04,389
Non c'è niente di sbagliato in una scuola
costruito su valori solidi. Valori religiosi.

93
00:08:04,390 --> 00:08:05,809
Cosa succede se non è la tua religione?

94
00:08:05,810 --> 00:08:08,929
Guarda, Andrew ha ragione. Potremmo avere il
l'accademia meglio finanziata del paese.

95
00:08:08,930 --> 00:08:10,910
Quindi affronta solo la questione della preghiera.

96
00:08:12,170 --> 00:08:13,220
Andrea ha ragione.

97
00:08:13,970 --> 00:08:16,130
Ah, che suono meraviglioso ha.

98
00:08:17,710 --> 00:08:19,330
Non lo senti molto spesso, vero?

99
00:08:24,490 --> 00:08:27,090
Jack, il mio semestre è stato il peggiore
mai.

100
00:08:28,830 --> 00:08:30,510
Aspettavo solo che squillasse il telefono.

101
00:08:32,510 --> 00:08:34,310
Spesso mi chiami e non l'hai fatto.

102
00:08:34,470 --> 00:08:35,520
Qual è il problema?

103
00:08:36,830 --> 00:08:37,880
Che ti manco.

104
00:08:39,470 --> 00:08:43,530
O che hai avuto tempo per pensare e tu
sappi che niente di tutto ciò aveva importanza.

105
00:08:43,531 --> 00:08:44,849
Sai cosa ho fatto?

106
00:08:44,850 --> 00:08:45,900
Sono sveglio.

107
00:08:46,700 --> 00:08:51,940
Mi sono seduto lì chiedendomi come sarebbe stato
niente, allora perché non me lo hai detto?

108
00:08:52,780 --> 00:08:54,300
Non potevo. Non l'hai fatto.

109
00:08:55,540 --> 00:08:58,519
E ora ogni giorno devo guardarlo
poco compiaciuto...

110
00:08:58,520 --> 00:09:04,700
Lui sapendo che era lì per primo con te.

111
00:09:05,320 --> 00:09:06,370
Uno scolaro.

112
00:09:06,660 --> 00:09:08,100
Non sapevo che fosse a scuola.

113
00:09:08,101 --> 00:09:11,439
Non voglio sentirlo. Era nel
barra. Pensavo che fosse a... Jack, cioè

114
00:09:11,440 --> 00:09:12,259
non dirò nulla.

115
00:09:12,260 --> 00:09:13,460
Lui è qui. Questo è abbastanza.

116
00:09:40,280 --> 00:09:43,710
Senti, se ti fa sentire meglio, io
mi sento anche un totale idiota.

117
00:09:44,400 --> 00:09:45,450
Questo non è giusto.

118
00:09:45,580 --> 00:09:48,590
Siamo vestiti come un riparto e
Lorna è appena morta.

119
00:09:48,700 --> 00:09:49,750
Lo so.

120
00:09:50,340 --> 00:09:53,710
Suppongo che dobbiamo solo pensarci
i motivi per cui lo stiamo facendo.

121
00:09:54,000 --> 00:09:55,620
Dai, facciamola finita.

122
00:10:04,080 --> 00:10:05,820
Non avrei mai pensato di innamorarmi di una carota.

123
00:10:17,720 --> 00:10:19,380
Abbiamo una generazione da salvare.

124
00:10:25,360 --> 00:10:31,580
Beh, non è esattamente vivace, vero?

125
00:10:31,800 --> 00:10:32,850
Hmm.

126
00:10:33,660 --> 00:10:34,710
Giusto.

127
00:10:35,580 --> 00:10:36,630
Dai.

128
00:10:38,100 --> 00:10:39,150
Come sembro?

129
00:10:39,660 --> 00:10:40,740
Piuttosto carino, in realtà.

130
00:10:42,100 --> 00:10:43,820
Giusto. Andiamo, voi tutti.

131
00:10:44,380 --> 00:10:45,580
Dimentica le tue bevande alla cola.

132
00:10:45,940 --> 00:10:47,320
Chi va per un frullato al mango?

133
00:10:47,321 --> 00:10:48,219
Vieni e provalo.

134
00:10:48,220 --> 00:10:50,460
Riempi gli stivali.

135
00:10:52,820 --> 00:10:54,920
Che cosa? Oh, va bene l'affitto.

136
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
Mi limiterò alla cola.

137
00:10:56,400 --> 00:10:58,570
Oh, cosa? Finirai per sembrare
quello?

138
00:10:59,000 --> 00:11:00,050
Eh?

139
00:11:00,400 --> 00:11:01,900
Sì, esattamente. Dai.

140
00:11:02,480 --> 00:11:06,030
Fai una prova. Lo adorerai. È molto
buon per te Mamma, cosa stai facendo?

141
00:11:06,980 --> 00:11:09,330
Pensavo di far risaltare il colore
i miei occhi.

142
00:11:09,661 --> 00:11:11,999
Posso scambiare due parole con te?

143
00:11:12,000 --> 00:11:13,050
Va bene.

144
00:11:18,880 --> 00:11:24,420
Come ti sentiresti se io e Tom ottenessimo?
di nuovo insieme e, um,

145
00:11:24,440 --> 00:11:26,480
forse si è sposato?

146
00:11:27,980 --> 00:11:29,030
Per favore.

147
00:11:29,420 --> 00:11:32,970
Dimmi la verità, perché non lo farò
tutto ciò che ti farà del male.

148
00:11:35,080 --> 00:11:38,100
Dicci solo che non ti sposerai
così.

149
00:12:03,170 --> 00:12:07,370
Posso venire a prenderti dopo la scuola
se vuoi.

150
00:12:08,170 --> 00:12:12,020
Prenderò uno di quei panini e un pacchetto
di quelle patatine quando hai un minuto.

151
00:12:12,230 --> 00:12:14,220
Non posso uscire con te, non lo posso fare
consentito.

152
00:12:14,430 --> 00:12:15,480
Haydock impazzirà.

153
00:12:15,630 --> 00:12:17,130
Sai cosa fare con lei?

154
00:12:17,650 --> 00:12:19,390
Voglio dire, pensavo che fossi a casa sua.

155
00:12:19,590 --> 00:12:21,390
Sì, vive con Haydock adesso.

156
00:12:21,391 --> 00:12:25,369
Le è andato tutto bene. Ora
tu non ci sei e lei è fuori dal mondo gay.

157
00:12:25,370 --> 00:12:26,420
fanne uno, Louis.

158
00:12:26,750 --> 00:12:28,030
Ho fatto pace per lei.

159
00:12:28,230 --> 00:12:29,790
Ti darò un biglietto se ci provi.

160
00:12:30,210 --> 00:12:32,560
Sei tu quello che l'ha coinvolta. Vieni
avanti, Maxie.

161
00:12:33,090 --> 00:12:35,560
Janice, non potresti prendertene uno tuo?
fidanzata?

162
00:12:35,561 --> 00:12:38,369
Senti, pensavo solo che avrei iniziato a vedere
di nuovo te.

163
00:12:38,370 --> 00:12:41,109
Voglio dire, lavoro quattro sere a settimana
al ristorante.

164
00:12:41,110 --> 00:12:41,889
Ho i soldi.

165
00:12:41,890 --> 00:12:42,940
Posso curarti.

166
00:12:43,030 --> 00:12:44,370
Sì, trattala come spazzatura.

167
00:12:44,710 --> 00:12:45,760
Dai.

168
00:12:46,490 --> 00:12:47,540
Ci vediamo in giro, caro.

169
00:12:50,430 --> 00:12:53,260
Ci metteranno degli incantesimi
buon uso, Lewis.

170
00:12:58,251 --> 00:13:05,039
Signorina, pensava che mi avrebbero riempito?
su? È bello e tutto, ma...

171
00:13:05,040 --> 00:13:06,519
Giusto, ma dove li hai presi?

172
00:13:06,520 --> 00:13:07,570
Furgone fuori.

173
00:13:07,740 --> 00:13:10,180
OK. Ma fai finta che questo non sia successo.

174
00:13:17,360 --> 00:13:22,620
Cosa ci fa qui, signora Seddon?

175
00:13:24,260 --> 00:13:26,600
Come ho detto a Rimmer, vado dove voglio
piace.

176
00:13:27,580 --> 00:13:28,960
Hai qualche problema con questo?

177
00:13:29,060 --> 00:13:30,110
Sì.

178
00:13:30,240 --> 00:13:31,290
Stai zitto!

179
00:13:31,500 --> 00:13:35,170
Faccio come va. Stiamo conducendo un sano
iniziativa alimentare. Vietiamo il cibo spazzatura.

180
00:13:35,171 --> 00:13:36,499
Beh, non mi hai bannato, vero?

181
00:13:36,500 --> 00:13:38,610
L'ultima volta che ho guardato, era gratis
paese.

182
00:13:38,680 --> 00:13:41,750
Giusto, chi vuole una ciambella? Prendili
fuori dalla friggitrice, Lewis.

183
00:13:42,100 --> 00:13:44,570
Questo è puro cibo per gatti grasso e zuccherino
ragazzi, quello.

184
00:13:49,940 --> 00:13:51,020
Siamo dal mio insegnante.

185
00:13:51,520 --> 00:13:52,900
Quindi non dirci cosa fare.

186
00:13:53,380 --> 00:13:54,430
Giusto.

187
00:13:56,000 --> 00:13:57,940
Tom, non abbassarti al suo livello.

188
00:13:58,640 --> 00:13:59,690
No, andiamo, gente.

189
00:14:00,060 --> 00:14:02,950
A meno che tu non voglia che le tue arterie finiscano
assomigliando a questo.

190
00:14:03,240 --> 00:14:05,460
SÌ. Vedere? Allora andiamo, da questa parte.

191
00:14:33,100 --> 00:14:35,160
Arrivare a qualsiasi scuola, qualsiasi università.

192
00:14:36,320 --> 00:14:37,820
Giochiamo un po' a Challenger.

193
00:14:38,140 --> 00:14:41,090
Voglio dire, passi la maggior parte del tuo tempo
prendendolo per il culo.

194
00:14:41,220 --> 00:14:43,200
Sono un obiettivo da raggiungere per gli altri.

195
00:14:45,100 --> 00:14:46,960
Prendilo, non riguarda la mia educazione.

196
00:14:49,100 --> 00:14:50,300
Jack ha finito con me.

197
00:14:52,720 --> 00:14:53,770
E' comunque un idiota.

198
00:14:54,160 --> 00:14:57,740
Già, beh, è un idiota che non vede
oltre il suo ego ferito in questo momento.

199
00:14:57,741 --> 00:15:02,039
È tutto il tempo che sei qui, a giocare
sul tuo computer, essere sarcastico con il tuo

200
00:15:02,040 --> 00:15:04,330
insegnanti. Non farà le valigie,
è lui?

201
00:15:05,990 --> 00:15:08,170
Vuoi che me ne vada?

202
00:15:09,990 --> 00:15:11,040
Perché non te ne vai?

203
00:15:11,390 --> 00:15:12,470
Vai a trovarti un altro lavoro.

204
00:15:13,190 --> 00:15:15,300
Perché non sono io che vuoi che lo faccia
dimenticare.

205
00:15:42,270 --> 00:15:43,630
Oh, molto riservato.

206
00:15:46,470 --> 00:15:48,390
Sembra che tu stia lottando lì.

207
00:15:48,750 --> 00:15:50,010
Cos'è, una lettera d'amore?

208
00:15:50,730 --> 00:15:51,780
Potrebbe essere.

209
00:15:51,781 --> 00:15:55,229
Sì, beh, in realtà lo speravo
era una lettera al tuo parlamentare locale

210
00:15:55,230 --> 00:15:56,910
lamentarsi di Gerry Preston.

211
00:15:58,850 --> 00:16:00,010
Non lo è.

212
00:16:00,210 --> 00:16:04,629
Te lo dico, ho una brutta sensazione
su di lui. Voglio dire, la prima volta che si incontra

213
00:16:04,630 --> 00:16:06,529
noi e sta già spingendo le sue convinzioni.

214
00:16:06,530 --> 00:16:08,450
Probabilmente era solo un rituale portafortuna.

215
00:16:08,630 --> 00:16:10,090
Aspetta, hai un bel...

216
00:16:10,739 --> 00:16:15,200
atteggiamento disinvolto verso alcuni religiosi
venire ossessivo e prendere il sopravvento sul nostro

217
00:16:15,201 --> 00:16:19,199
Kim. Ah, giusto, ma probabilmente stai bene
con tutto questo, vero? Cos'è,

218
00:16:19,200 --> 00:16:23,399
chiesa ogni domenica? Per l'amor di Dio, perché
avrei bisogno di una chiesa quando spendi

219
00:16:23,400 --> 00:16:24,840
tutto il tuo tempo a giudicarmi?

220
00:16:25,340 --> 00:16:28,899
Per la cronaca, non credo in Dio.
Non vado in chiesa da quando...

221
00:16:28,900 --> 00:16:32,239
il funerale di mia madre e non ho intenzione di farlo
unendomi a Jerry per ogni felice, applauso

222
00:16:32,240 --> 00:16:33,290
a Lourdes, ok?

223
00:16:34,260 --> 00:16:35,310
Va bene.

224
00:16:37,180 --> 00:16:38,230
Dio, rilassati.

225
00:16:39,940 --> 00:16:40,990
lo sai,

226
00:16:41,900 --> 00:16:44,790
hai solo un'aria un po' ecclesiastica, vero?
signore? Beh, non lo sono.

227
00:16:44,791 --> 00:16:49,619
E se non ti dispiace, vorrei il tuo
opinione su qualcosa che conta davvero

228
00:16:49,620 --> 00:16:50,670
per me.

229
00:16:51,480 --> 00:16:52,560
Va bene, sì, bene.

230
00:16:53,200 --> 00:16:54,250
Andare avanti.

231
00:16:57,620 --> 00:16:59,420
Mi è stato offerto un lavoro.

232
00:17:02,160 --> 00:17:03,210
In Ruanda.

233
00:17:12,750 --> 00:17:14,920
Stiamo lanciando una nuova istruzione
programma.

234
00:17:15,030 --> 00:17:18,369
Quello esistente semplicemente non può fornire il
bisogni del paese.

235
00:17:28,870 --> 00:17:30,610
Quindi te ne andresti?

236
00:17:31,670 --> 00:17:33,130
Sì, se lo accettassi.

237
00:17:37,530 --> 00:17:38,580
Dovrei?

238
00:17:41,231 --> 00:17:45,319
Perché vuoi incontrarti?
Lewis?

239
00:17:45,320 --> 00:17:47,919
Stai lontano da lui. Le cose sono
va bene per te adesso.

240
00:17:47,920 --> 00:17:50,139
Sì, ma l'hai sentito. Sta facendo a
nuovo inizio. Ha il buco del culo e

241
00:17:50,140 --> 00:17:51,340
tutto. Mi dispiace, Seth.

242
00:17:52,060 --> 00:17:55,550
È cambiato, lo vedo. Non lo è nemmeno
cambiandogli i pantaloni. E' un mostro.

243
00:17:55,760 --> 00:17:56,810
Mettilo fuori bene.

244
00:17:57,120 --> 00:17:59,170
Perché non lo conosci, non come me
fare.

245
00:17:59,171 --> 00:18:01,899
Non sai niente di avere un
fidanzato. L'unica cosa che sei

246
00:18:01,900 --> 00:18:03,880
quello che mi interessa sono i tuoi stupidi dinosauri.

247
00:18:05,440 --> 00:18:08,939
Bene, allora. Lascia che ti rovini la vita.
Non tornare di corsa da me, tu

248
00:18:08,940 --> 00:18:09,990
mucca.

249
00:18:32,460 --> 00:18:33,510
Divertente, non è vero?

250
00:18:33,660 --> 00:18:35,980
Come la morte avvicina le persone.

251
00:18:36,740 --> 00:18:38,540
Beh, in alcuni casi, comunque.

252
00:18:38,541 --> 00:18:42,899
Penso che questo sia ciò che ha portato Jack
i suoi sensi. Sai, l'ho fatto concentrare su di lui

253
00:18:42,900 --> 00:18:44,220
cosa succede intorno a lui.

254
00:18:44,340 --> 00:18:48,480
Di chi può fidarsi e di chi no. E
quanto è tragico per te?

255
00:18:49,140 --> 00:18:52,210
Che ti dedicherà solo l'ora del giorno
quando è vulnerabile.

256
00:18:53,120 --> 00:18:56,240
Io e Jack ci conosciamo da molto tempo, Davina.

257
00:18:56,840 --> 00:18:57,940
È come un DJ.

258
00:18:58,540 --> 00:19:02,320
Suonerà sempre un po' di quello che c'è nel
classifiche, ma... Entro la fine della notte,

259
00:19:02,480 --> 00:19:04,180
è tornato a fare il biondo.

260
00:19:04,400 --> 00:19:06,740
La tua musica è sporca quanto la tua routine
roba.

261
00:19:07,660 --> 00:19:08,800
Non andrò da nessuna parte.

262
00:19:09,440 --> 00:19:12,500
E se devo aspettare fino a Brett
Aspinall se ne va, lo farò io.

263
00:19:13,460 --> 00:19:15,200
Non ci conti, signorina Shackleton.

264
00:19:15,960 --> 00:19:19,380
Potrei intentare una causa contro di te
me stesso. Hai provato a farmi licenziare.

265
00:19:19,400 --> 00:19:23,199
prima di tutto, andrò a chiedere a Jack chi è
è stato questo a impedirgli di mandare il suo

266
00:19:23,200 --> 00:19:24,260
lettera alla LEA.

267
00:19:25,440 --> 00:19:27,000
Non vedo l'ora di vederti trovare.

268
00:19:35,269 --> 00:19:36,319
Non è successo niente.

269
00:19:37,790 --> 00:19:40,610
Non ne parlerò con te.

270
00:19:40,611 --> 00:19:43,329
Quindi te la prenderai e basta
lei, e tu?

271
00:19:43,330 --> 00:19:45,620
Hai un problema, allora risolvilo
con me.

272
00:19:45,850 --> 00:19:46,900
Non tentarmi.

273
00:19:47,650 --> 00:19:48,870
È a pezzi per te.

274
00:19:49,470 --> 00:19:50,520
Dio sa perché.

275
00:19:51,110 --> 00:19:52,910
Non ti ha mai tradito.

276
00:19:53,650 --> 00:19:56,410
Ci siamo incontrati in un bar prima che lei ti conoscesse,
prima che ti conoscessi.

277
00:19:56,810 --> 00:20:01,309
Ora so di essere più giovane e migliore
guardare di quello che sei, ma devi farlo

278
00:20:01,310 --> 00:20:02,360
sentirsi geloso.

279
00:20:06,250 --> 00:20:08,540
Stai lontano dai miei piedi o ti prendo
buttato fuori.

280
00:20:09,890 --> 00:20:10,940
Per che cosa?

281
00:20:12,030 --> 00:20:14,620
Voglio dire, cosa farai veramente?
dirlo alla gente?

282
00:20:14,910 --> 00:20:15,960
Ottenere.

283
00:20:51,850 --> 00:20:53,030
Hai fatto bene oggi, Lewis.

284
00:20:54,090 --> 00:20:56,450
Venditore naturale, come tuo zio.

285
00:20:56,890 --> 00:20:57,940
Saluti, zia John.

286
00:20:58,790 --> 00:20:59,930
Quando uscirà?

287
00:21:00,070 --> 00:21:01,120
Chi lo sa?

288
00:21:01,870 --> 00:21:03,790
Ma lo renderemo orgoglioso, vero?

289
00:21:04,130 --> 00:21:07,750
Perche' suppongo... E' tempo per il prossimo
chiamare.

290
00:21:09,550 --> 00:21:11,170
Sicuro che gli sia d'accordo, Lewis?

291
00:21:11,230 --> 00:21:12,350
Certo che lo è.

292
00:21:12,630 --> 00:21:13,680
È un sette.

293
00:21:16,170 --> 00:21:17,220
MDMA.

294
00:21:17,570 --> 00:21:20,750
Inizierò in piccolo, vero?

295
00:21:21,429 --> 00:21:22,830
Solo per ragazzi di cui ti puoi fidare.

296
00:21:22,831 --> 00:21:25,469
Ci saranno dozzine di persone lì dentro
vorrà questa attrezzatura.

297
00:21:25,470 --> 00:21:29,189
Fai bene a questo per noi, ecco
arriveranno molte opportunità

298
00:21:29,190 --> 00:21:31,010
a modo tuo. Soldi veri, Lewis.

299
00:21:33,390 --> 00:21:34,440
Tempo di festa.

300
00:21:38,410 --> 00:21:39,670
Devi prenderlo.

301
00:21:41,170 --> 00:21:43,690
Non puoi perderti qualcosa del genere
questo.

302
00:21:44,270 --> 00:21:47,070
Posso, se è più importante che io resti
qui.

303
00:21:48,230 --> 00:21:50,450
Andrew, non puoi nemmeno iniziare a fare paragoni.

304
00:21:50,890 --> 00:21:54,790
Voglio dire, sai, queste scuole, alcune di...
non hanno nemmeno l'acqua corrente.

305
00:21:54,990 --> 00:21:57,650
I bambini sono i principali assistenti in molti casi
di casi.

306
00:21:58,030 --> 00:22:00,260
Questi problemi non sono tutti esclusivi di
Ruanda.

307
00:22:00,850 --> 00:22:05,310
No, ma... Tu puoi fare la differenza
loro.

308
00:22:06,630 --> 00:22:07,680
Come ci hai fatto.

309
00:22:09,290 --> 00:22:10,340
L'ho fatto?

310
00:22:13,150 --> 00:22:14,200
Cosa vuoi?

311
00:22:15,130 --> 00:22:17,120
Hmm? Vuoi che ti dia un oro
stella?

312
00:22:19,560 --> 00:22:20,660
Sono felice per te.

313
00:22:22,520 --> 00:22:23,570
Lo sono davvero.

314
00:22:29,360 --> 00:22:32,580
Devo tornare da loro oggi.

315
00:22:38,680 --> 00:22:40,060
Sei stato davvero d'aiuto.

316
00:22:42,071 --> 00:22:48,619
Andrea, andiamo. Ho bisogno di te fuori
perché abbiamo i Fleming-Adams

317
00:22:48,620 --> 00:22:49,880
preparandosi per l'ora di pranzo.

318
00:22:55,020 --> 00:22:57,250
Sono a buon punto, amico. Non lo so
che succede?

319
00:22:57,280 --> 00:23:01,860
Ho molto da fare per te, Mike.

320
00:23:07,260 --> 00:23:08,640
Ho litigato con Janice.

321
00:23:09,020 --> 00:23:12,540
Le ho detto che non aveva niente a che fare con lei
o con cui volevo uscire.

322
00:23:13,209 --> 00:23:15,439
Quindi, questo significa che siamo tornati, allora?
sì?

323
00:23:15,850 --> 00:23:17,230
Se giochi bene le tue carte.

324
00:23:17,231 --> 00:23:21,549
E finché Haydock non lo scopre,
perché se lo sapesse mi butterebbe via

325
00:23:21,550 --> 00:23:23,230
fuori. Non preoccuparti per Haydock.

326
00:23:24,110 --> 00:23:25,830
Eserciterò su di lei l'incantesimo di ambientazione.

327
00:23:32,730 --> 00:23:34,350
Hai rubato il tuo ultimo hamburger, amico.

328
00:23:34,351 --> 00:23:35,529
È giusto?

329
00:23:35,530 --> 00:23:39,509
E prima di ricominciare a cantare,
Ho la licenza per commerciare, ci sto

330
00:23:39,510 --> 00:23:42,310
suolo pubblico, soddisfacendo le richieste di
il pubblico.

331
00:23:42,890 --> 00:23:43,940
Per fare cosa?

332
00:23:44,810 --> 00:23:45,860
Giusto, ascolta.

333
00:23:46,230 --> 00:23:47,280
C'è una nuova regola.

334
00:23:47,570 --> 00:23:52,949
A nessuno è consentito uscire dai locali
durante la pausa o l'ora di pranzo. Qualcuno ha trovato

335
00:23:52,950 --> 00:23:57,750
quindi andrò al frigorifero. Quindi entra,
andiamo. Ehi, non puoi farlo.

336
00:23:57,751 --> 00:23:58,869
Entra.

337
00:23:58,870 --> 00:24:00,050
L'ho appena fatto. Entra.

338
00:24:09,379 --> 00:24:10,519
Roger, come va?

339
00:24:10,740 --> 00:24:12,600
Questo è il tuo catering? Questo?

340
00:24:12,601 --> 00:24:14,899
No, non so dove sia saltato fuori questo
da.

341
00:24:14,900 --> 00:24:16,919
Ascolta, perché non ci vediamo in...
mensa, sì?

342
00:24:16,920 --> 00:24:17,970
Andiamo.

343
00:24:24,080 --> 00:24:25,780
Dai, spostalo. Entra adesso.

344
00:24:27,520 --> 00:24:28,570
Dai.

345
00:24:28,660 --> 00:24:29,710
Dai.

346
00:24:36,931 --> 00:24:42,279
Sai qual è la cosa bella di tutto questo
la nuova accademia è?

347
00:24:42,280 --> 00:24:44,080
Tutta la recinzione e la sicurezza.

348
00:24:45,140 --> 00:24:46,300
Tieni fuori la marmaglia.

349
00:24:48,811 --> 00:24:55,939
Jack, non credo proprio che ci sia un divieto
lasciare la propria sede è pratico.

350
00:24:55,940 --> 00:25:00,059
Voglio dire, se lo contestano, non possiamo
mandali tutti al frigorifero. Possiamo, e

351
00:25:00,060 --> 00:25:01,110
lo faremo.

352
00:25:19,060 --> 00:25:20,110
Molto.

353
00:25:25,580 --> 00:25:27,340
Giusto, questo è tutto.

354
00:25:27,980 --> 00:25:30,060
La spazzatura è finalmente fuori dal menu.

355
00:25:30,540 --> 00:25:32,580
Che innocenza in un uomo adulto.

356
00:25:32,880 --> 00:25:36,400
Nessuna possibilità che io corra la maratona e
quei tanti che mangiano il verde.

357
00:25:40,700 --> 00:25:44,420
Sì, beh, dovrò mangiarlo prima
o più tardi, no? Altrimenti lo farò

358
00:25:47,320 --> 00:25:48,560
Suppongo sia tutto.

359
00:25:48,920 --> 00:25:51,630
Bistecche sane e insalate salutari
Texas, vero?

360
00:25:52,000 --> 00:25:56,140
Beh, Stephanie, da dove vengo, loro
hanno gusti molto modesti.

361
00:25:59,480 --> 00:26:02,250
Oh, andiamo, Kim, almeno sembra
ti stai divertendo.

362
00:26:02,620 --> 00:26:03,670
Beh, forse non lo sono.

363
00:26:18,120 --> 00:26:19,260
Stai bene? Sì.

364
00:26:19,261 --> 00:26:21,879
Non sono dell'umore giusto per questa Gillian
Impressione di McKee.

365
00:26:21,880 --> 00:26:22,930
Raccontamelo.

366
00:26:23,120 --> 00:26:24,170
Aspetto.

367
00:26:26,300 --> 00:26:27,860
Ti è permesso avere una brutta giornata.

368
00:26:30,740 --> 00:26:32,860
È solo maledetto Andrew.

369
00:26:32,861 --> 00:26:36,679
Ho passato tutto l'anno a desiderare che fosse presente
dall'altra parte del mondo per me, e

370
00:26:36,680 --> 00:26:38,440
ora lo sarà.

371
00:26:38,441 --> 00:26:41,379
Andrew sarà dall'altra parte
del mondo?

372
00:26:41,380 --> 00:26:42,820
Sì, ha un lavoro all'estero.

373
00:26:43,740 --> 00:26:44,790
Africa.

374
00:26:46,890 --> 00:26:51,190
È proprio quando ci rendiamo conto che non è così
voglio davvero che se ne vada.

375
00:26:52,810 --> 00:26:58,609
Perché io... beh, se tu

376
00:26:58,610 --> 00:27:04,349
due sono cattivi quanto me e Tom, l'unico
le persone che non ti conoscono dovrebbero esserlo

377
00:27:04,350 --> 00:27:05,670
insieme siete entrambi.

378
00:27:05,950 --> 00:27:07,030
No, non è così.

379
00:27:08,290 --> 00:27:10,310
No, Dio, no, io e Andrew, no.

380
00:27:10,930 --> 00:27:13,170
Kim, digli di restare.

381
00:27:13,830 --> 00:27:15,450
Gli dirò di restare. Non c'è modo.

382
00:27:16,590 --> 00:27:17,640
E lo dico sul serio.

383
00:27:17,641 --> 00:27:20,669
Non ho intenzione di rovinare il suo sogno, e lo farò
sai cosa?

384
00:27:20,670 --> 00:27:21,990
Non resterà per me comunque.

385
00:27:23,430 --> 00:27:27,450
E sono troppo stanco, quindi per favore ignoralo
io.

386
00:27:29,650 --> 00:27:32,600
Uomini, eh? Hanno bisogno di una salute improvvisa
avvertimento, vero?

387
00:27:34,010 --> 00:27:35,930
E io ho appena accettato di sposarne uno.

388
00:27:37,430 --> 00:27:39,610
Beh, sì, ma Tom è bravo, no
lui?

389
00:27:41,270 --> 00:27:42,320
Anche Andrea.

390
00:27:44,170 --> 00:27:47,810
Uhm... ho un compito più interessante, quindi vado
andare.

391
00:27:49,230 --> 00:27:50,280
Grazie.

392
00:27:50,830 --> 00:27:55,930
E questo piccolo momento qui, non accadrà mai
succede, sì?

393
00:28:02,430 --> 00:28:06,280
Penso che fosse ora che ne avessi un po'
vediamo e salutiamo i ragazzi, eh, Jack?

394
00:28:08,130 --> 00:28:09,180
Buona idea, Jerry.

395
00:28:20,971 --> 00:28:23,809
Come ti chiami, signorina?

396
00:28:23,810 --> 00:28:25,350
Denise. Cosa intendi?

397
00:28:25,351 --> 00:28:28,569
Sei tu quello che sta pagando per il nostro
scuola?

398
00:28:28,570 --> 00:28:29,620
Devi essere ricco da morire.

399
00:28:29,930 --> 00:28:30,980
Grazie.

400
00:28:30,981 --> 00:28:33,109
Cosa vuoi fare quando te ne vai?
scuola, Denise?

401
00:28:33,110 --> 00:28:35,550
Voglio lavorare in un museo con i fossili
e quello.

402
00:28:35,910 --> 00:28:37,110
Fossili? E dinosauri.

403
00:28:37,610 --> 00:28:38,810
Penso che siano fantastici.

404
00:28:39,270 --> 00:28:40,690
Cose grandi, grandi, enormi.

405
00:28:40,691 --> 00:28:44,449
Adesso però se ne sono andati tutti. Puoi
capirci qualcosa?

406
00:28:44,450 --> 00:28:48,170
Ehi, Janice, lo sai che non lo sono davvero
chiamati dinosauri, vero?

407
00:28:48,950 --> 00:28:50,170
Il Signore li ha creati.

408
00:28:50,171 --> 00:28:54,119
Lo stesso giorno in cui ci ha creato. Solo lui
non li chiamava dinosauri, li chiamava

409
00:28:54,120 --> 00:28:55,170
draghi.

410
00:28:55,240 --> 00:28:57,980
Draghi? Pensavo fossero appena entrati
libri per bambini.

411
00:28:57,981 --> 00:28:59,419
E' così.

412
00:28:59,420 --> 00:29:02,370
Ebbene, che dire delle storie di mare dei marinai?
mostri, allora?

413
00:29:02,860 --> 00:29:04,100
Un mostro di Loch Ness.

414
00:29:05,060 --> 00:29:06,740
Jerry, dovremmo prenderli.

415
00:29:06,920 --> 00:29:11,519
Gli unici dinosauri sopravvissuti al
Il Grande Diluvio del Signore fu quello

416
00:29:11,520 --> 00:29:12,570
nuotare.

417
00:29:14,020 --> 00:29:15,070
Intendi Noè?

418
00:29:16,030 --> 00:29:17,410
Non pensavo che fosse reale.

419
00:29:17,411 --> 00:29:20,529
Vedo che sei un giovane molto brillante
signora, Janice, il tipo a cui piace

420
00:29:20,530 --> 00:29:22,110
prendere una decisione sulle cose.

421
00:29:23,350 --> 00:29:24,400
Ho alcuni libri.

422
00:29:25,250 --> 00:29:26,750
Forse ti piacerebbe dare un'occhiata.

423
00:29:30,750 --> 00:29:31,800
Bene.

424
00:29:31,801 --> 00:29:37,009
Rimasto senza di lui, il ragazzo è un...
lanciando l'uomo delle caverne. Ho appena minacciato di deporre

425
00:29:37,010 --> 00:29:37,929
fuori.

426
00:29:37,930 --> 00:29:38,980
Entra.

427
00:29:38,981 --> 00:29:44,699
Non dirmi con chi hai parlato
Janice. È solo che non capisco perché lo siano tutti

428
00:29:44,700 --> 00:29:46,259
delle vite sono in aria a causa sua.

429
00:29:46,260 --> 00:29:48,300
Hai così tanto da fare,
Brad.

430
00:29:48,301 --> 00:29:49,619
Stavo cercando di aiutarti.

431
00:29:49,620 --> 00:29:52,379
Per abbandonare il livello morale, giusto?
Perché un'ora fa me lo stavi chiedendo

432
00:29:52,380 --> 00:29:54,559
lascia la scuola per te. Sì, ma tu
non l'hai fatto, vero?

433
00:29:54,560 --> 00:29:57,330
Adesso te ne sei andato e hai fatto delle cose
impossibile per me.

434
00:30:06,140 --> 00:30:07,440
Ecco qua, Janice.

435
00:30:08,360 --> 00:30:10,280
Che ne dici di parlare un po' io e te?

436
00:30:10,281 --> 00:30:11,799
Voglio che tu abbia la possibilità di leggerli.

437
00:30:11,800 --> 00:30:12,850
Chi?

438
00:30:13,720 --> 00:30:14,770
Tocca a me.

439
00:30:17,920 --> 00:30:22,599
Tutto il personale per assicurarsi che non ci siano alunni
lasciare i locali durante la pausa o l'ora di pranzo

440
00:30:22,600 --> 00:30:25,040
senza previa autorizzazione scritta da parte di
io.

441
00:30:25,680 --> 00:30:27,180
Bisogna uscire subito.

442
00:30:29,820 --> 00:30:30,870
Jack, possiamo parlare?

443
00:30:32,640 --> 00:30:35,230
Senti, ho sentito cosa ha fatto Brett.
Risparmiami, per favore.

444
00:30:35,800 --> 00:30:36,850
Gerry!

445
00:30:37,220 --> 00:30:38,960
Come stai trascorrendo la giornata qui?

446
00:30:39,230 --> 00:30:43,470
Sono sicuro che sarai d'accordo sul fatto che Waterloo Road
è una scuola ricca di potenzialità.

447
00:30:43,471 --> 00:30:47,129
Parlerò direttamente con il
i pianificatori e l'architetto, vediamo se noi

448
00:30:47,130 --> 00:30:49,469
mettere in funzione questo nuovo edificio a
poco più velocemente del previsto.

449
00:30:49,470 --> 00:30:50,990
Sul serio? Puoi scommetterci.

450
00:30:51,610 --> 00:30:54,550
Beh, voglio dire, puoi vedere cosa siamo
cercando di fare qui.

451
00:30:54,551 --> 00:30:58,129
Voglio dire, ho sempre avuto i bambini
l'interesse innanzitutto, ma con il diritto

452
00:30:58,130 --> 00:31:01,229
strutture, gli strumenti giusti, ci sono
niente che non possiamo ottenere.

453
00:31:01,230 --> 00:31:04,809
Beh, Jack, è stato un peso per me
tu. Ci vuole più di un uomo per navigare

454
00:31:04,810 --> 00:31:05,860
una nave.

455
00:31:07,050 --> 00:31:09,730
Ma ora hai me con cui condividere questo fardello
con te.

456
00:31:11,890 --> 00:31:13,970
Beh, tutto quello che posso dire è grazie.

457
00:31:14,850 --> 00:31:16,590
Penso che ci aiuteremo a vicenda.

458
00:31:18,670 --> 00:31:24,149
Quindi, Holden credeva che il mondo degli adulti
è pieno di ipocrisia, ciò che lui chiama

459
00:31:24,150 --> 00:31:28,270
falsità, mentre il mondo di
l’infanzia è un mondo di innocenza.

460
00:31:28,870 --> 00:31:29,920
Cosa sono questi?

461
00:31:30,590 --> 00:31:31,850
Si tratta di rintracciare, signore.

462
00:31:36,850 --> 00:31:38,010
E l'Arca di Noè.

463
00:31:38,011 --> 00:31:42,029
Dove diavolo hai preso questa roba?
Janice?

464
00:31:42,030 --> 00:31:43,290
Il signor Preston glielo ha dato lì.

465
00:31:43,291 --> 00:31:46,909
Dice che sono draghi, non dinosauri, e
non hanno mai vissuto un milione di anni fa

466
00:31:46,910 --> 00:31:49,020
perché il mondo ha solo 6.000 anni
vecchio.

467
00:31:50,330 --> 00:31:55,650
Ma tu sai tutto dell'evoluzione. Noi
è andato al museo. Hai visto i fossili.

468
00:31:56,130 --> 00:31:58,110
Il signor Preston dice che è tutto nella Bibbia.

469
00:31:58,950 --> 00:32:02,650
Con il massimo rispetto, Janice, la
La Bibbia è un'allegoria.

470
00:32:04,040 --> 00:32:05,090
È simbolico.

471
00:32:05,340 --> 00:32:08,470
È lì per aiutare le persone a capire
alcune idee più complesse.

472
00:32:08,580 --> 00:32:10,240
Cosa, come il Grande Diluvio?

473
00:32:10,520 --> 00:32:12,240
Cosa, la Grande Alluvione del 1953?

474
00:32:12,540 --> 00:32:13,590
NO.

475
00:32:15,580 --> 00:32:19,440
Il diluvio di Noè. Intendi quello che
presumibilmente copriva il mondo intero?

476
00:32:19,780 --> 00:32:22,610
Sì, e Dio stava punendo le persone per...
peccare e così via.

477
00:32:23,140 --> 00:32:24,190
Che spazzatura.

478
00:32:24,400 --> 00:32:26,660
Guarda, sto per dirti questo.

479
00:32:26,880 --> 00:32:30,400
No, vuole che lo leggo. Ecco cosa
Devo parlargli di.

480
00:32:30,780 --> 00:32:31,830
Digli di parlarmi.

481
00:32:44,880 --> 00:32:45,930
Resterà fuori per un sacco di tempo.

482
00:32:48,340 --> 00:32:49,390
Scusa?

483
00:32:51,640 --> 00:32:52,690
Jack.

484
00:32:52,820 --> 00:32:54,080
È con Roger e Jerry.

485
00:32:56,640 --> 00:32:59,650
Quindi potresti prenderne uno della tua classe
assistenti per farlo.

486
00:32:59,920 --> 00:33:03,770
Già, beh, non mi piace proprio esserlo
nella tua stessa stanza, Davina.

487
00:33:03,860 --> 00:33:06,270
Ma non mi piace nemmeno sottrarmi al mio
responsabilità.

488
00:33:06,271 --> 00:33:10,699
Soprattutto quando significa che dovrai impiccare
intorno all'ufficio di Jack.

489
00:33:10,700 --> 00:33:12,120
Come un adolescente malato d'amore.

490
00:33:13,260 --> 00:33:14,940
Beh, tu saresti l'esperto in merito.

491
00:33:18,520 --> 00:33:19,570
Jack!

492
00:33:21,280 --> 00:33:23,760
Steph, dovresti chiamare la tua assistente
fallo.

493
00:33:24,400 --> 00:33:30,959
Si', possiamo... Tutto questo trambusto
riguardo al cibo, ho pensato

494
00:33:30,960 --> 00:33:35,079
sarebbe una buona idea creare un tema,
sai, una settimana francese, la prossima settimana

495
00:33:35,080 --> 00:33:36,130
italiano.

496
00:33:36,560 --> 00:33:40,460
Voglio solo ispirare i ragazzi, Jack.
Fai sapere loro che il cibo è uno stile di vita.

497
00:33:40,580 --> 00:33:42,570
Sapete, può essere edificante, può
essere...

498
00:33:42,889 --> 00:33:43,939
Sensuale.

499
00:33:45,910 --> 00:33:47,230
Sì, è interessante.

500
00:33:48,210 --> 00:33:49,530
Ti farò un pensierino.

501
00:33:49,850 --> 00:33:50,900
Grazie, Steph.

502
00:33:51,350 --> 00:33:52,400
Sarà meglio che vada avanti.

503
00:33:55,390 --> 00:33:56,530
Povero vecchio Jack.

504
00:33:57,650 --> 00:34:02,970
Tutta questa preoccupazione ti ha messo a dura prova
non è vero? Sembri molto preoccupato.

505
00:34:03,610 --> 00:34:05,290
Preoccupato è l'ultima cosa che sono.

506
00:34:06,170 --> 00:34:10,770
Beh, che ne dici di una serata al
città con me?

507
00:34:11,639 --> 00:34:15,539
a casa mia per un drink lungo la strada
indietro e poi lasciami riavviare il tuo

508
00:34:15,540 --> 00:34:16,920
batterie. Non adesso, Steph.

509
00:34:17,460 --> 00:34:18,780
Simon, no, Jack, è finita.

510
00:34:18,781 --> 00:34:21,238
Sì, beh, forse non mi sento molto
fortunato.

511
00:34:21,239 --> 00:34:24,638
E questo è perfettamente comprensibile
visto che tic ha fatto con te. No

512
00:34:24,639 --> 00:34:26,139
offesa, ma devo andare avanti.

513
00:34:27,320 --> 00:34:28,370
Sì.

514
00:34:33,650 --> 00:34:35,718
È eccellente.

515
00:34:35,719 --> 00:34:37,880
Sì, è fantastico. Ci vediamo dopo, Jack.

516
00:34:39,940 --> 00:34:41,888
Povero Jack.

517
00:34:41,889 --> 00:34:44,030
Ma... entreremo lì.

518
00:35:01,330 --> 00:35:02,380
Jack.

519
00:35:04,290 --> 00:35:05,340
Mi dispiace di averti ferito.

520
00:35:06,250 --> 00:35:09,080
Mi dispiace di aver tenuto quello che è successo in mezzo
per me un po' di segreto.

521
00:35:11,620 --> 00:35:13,000
Mi dispiace per tutto.

522
00:35:16,300 --> 00:35:17,680
Non puoi semplicemente accettarlo?

523
00:35:21,740 --> 00:35:22,790
Bene, va bene.

524
00:35:22,791 --> 00:35:25,699
Vado a richiamare Steph, va bene?
Dille che è tutta tua.

525
00:35:25,700 --> 00:35:26,739
Aspetta un secondo.

526
00:35:26,740 --> 00:35:27,790
Per che cosa?

527
00:35:27,860 --> 00:35:29,120
Cos'altro c'è da dire?

528
00:35:32,180 --> 00:35:33,230
Voglio parlare.

529
00:35:33,340 --> 00:35:34,580
No, no, non lo fai.

530
00:35:35,040 --> 00:35:37,330
Quello che vuoi è che io continui
scusandosi.

531
00:35:38,520 --> 00:35:39,570
E sai cosa?

532
00:35:40,140 --> 00:35:41,640
Ho finito di dire che mi dispiace.

533
00:35:41,840 --> 00:35:43,220
Non posso continuare a farlo.

534
00:35:52,020 --> 00:35:58,859
Se vuoi davvero parlare, allora... Incontrati
io

535
00:35:58,860 --> 00:35:59,910
stasera a cena.

536
00:36:00,520 --> 00:36:02,040
Io e te lontani da qui.

537
00:36:07,640 --> 00:36:08,690
OK.

538
00:36:13,100 --> 00:36:14,700
Veramente? Desideri?

539
00:36:17,320 --> 00:36:19,320
Proviamo a trovare una via d'uscita.

540
00:36:27,300 --> 00:36:33,939
Ma la preoccupazione centrale di Lord of the
Mosche è il conflitto tra i due

541
00:36:33,940 --> 00:36:36,640
impulsi dell'essere umano.

542
00:36:36,900 --> 00:36:41,480
Questa è civiltà e ferocia.

543
00:36:42,320 --> 00:36:49,139
È l'istinto di vivere la vita secondo le regole
contro l'istinto di

544
00:36:49,140 --> 00:36:54,500
autogratificazione. E lo avrò
silenzio, Siobhan Geary.

545
00:36:55,000 --> 00:36:59,840
Potresti sentire cosa ho detto?

546
00:37:06,300 --> 00:37:09,480
Nemmeno un altro da parte tua.

547
00:37:11,500 --> 00:37:12,550
Giusto.

548
00:37:13,040 --> 00:37:18,999
Nel libro, Ralph rappresenta l'ordine e
Jack il caos. Voglio che tu entri in due

549
00:37:19,000 --> 00:37:24,679
gruppi. Uno è il gruppo Jack e il
l'altro è il gruppo Ralph e noi lo siamo

550
00:37:24,680 --> 00:37:25,730
per avere un dibattito.

551
00:37:28,400 --> 00:37:31,420
Qualcuno ha qualche problema scottante che vuole
discutere?

552
00:37:33,560 --> 00:37:34,610
Chip!

553
00:37:35,460 --> 00:37:40,640
Se voi due non venite sul pianeta
La Terra in questo momento...

554
00:37:41,190 --> 00:37:42,690
Stai andando al fresco.

555
00:37:43,630 --> 00:37:45,250
Allegri, allegri, allegri, allegri.

556
00:37:52,030 --> 00:37:57,549
Questi due parassiti dovrebbero essere rinchiusi qui
per il resto della giornata Sembrano

557
00:37:57,550 --> 00:38:00,190
determinato a fare i pagliacci della classe.

558
00:38:00,490 --> 00:38:03,030
Va bene, grazie, signor Budgin.

559
00:38:20,490 --> 00:38:21,570
Courtney, che succede?

560
00:38:29,850 --> 00:38:30,900
Cosa sta facendo?

561
00:38:31,170 --> 00:38:33,530
Niente. Ho detto, cosa sta facendo?

562
00:38:33,531 --> 00:38:34,829
Non lo so.

563
00:38:34,830 --> 00:38:36,870
Ho bisogno di sapere. Non lo so.

564
00:38:37,090 --> 00:38:38,140
Courtney, ascolta.

565
00:38:38,870 --> 00:38:40,370
Calmati. Ho bisogno che tu respiri.

566
00:38:40,750 --> 00:38:42,590
OK? No, puoi.

567
00:38:42,591 --> 00:38:45,469
Puoi. È solo che sei nel panico
attacco, ma va bene.

568
00:38:45,470 --> 00:38:46,950
OK, devi solo respirare.

569
00:38:48,020 --> 00:38:50,120
Respira con me. Con me. Dentro e fuori.

570
00:38:53,780 --> 00:38:54,830
Non riesci a respirare?

571
00:38:55,440 --> 00:38:56,880
Eccoci qua. E ancora.

572
00:38:57,120 --> 00:38:59,160
E ancora. E ancora. Là. Là.

573
00:38:59,840 --> 00:39:01,440
Acqua. Nella mia borsa. Velocemente.

574
00:39:02,720 --> 00:39:04,080
Continua ad andare avanti. Continua ad andare avanti.

575
00:39:05,020 --> 00:39:07,440
Va bene. Eccoci qua.

576
00:39:07,660 --> 00:39:12,499
Signorina, non abbiamo preso niente. Quindi il
il battito cardiaco accelerato, la temperatura e il

577
00:39:12,500 --> 00:39:13,519
attacco di panico è cos'è?

578
00:39:13,520 --> 00:39:14,570
Influenza?

579
00:39:25,130 --> 00:39:26,690
Penso di sentirmi bene adesso, signorina.

580
00:39:27,890 --> 00:39:28,940
Dovrei andare a casa?

581
00:39:30,050 --> 00:39:31,100
Nei tuoi sogni.

582
00:40:14,600 --> 00:40:18,949
Niente. Beh, non ci sarebbe, lo farebbe
lì?

583
00:40:18,950 --> 00:40:21,169
Perché l'hai già preso, no
tu?

584
00:40:21,170 --> 00:40:23,640
No, signore. E' come abbiamo detto prima. Noi
non fare uso di droghe.

585
00:40:23,641 --> 00:40:26,729
Forse qualcuno ha messo qualcosa nel nostro
bere.

586
00:40:26,730 --> 00:40:29,560
Sì. Voglio dire, succede sempre,
non è vero? Sì.

587
00:40:29,610 --> 00:40:30,730
In un brutto dramma poliziesco.

588
00:40:31,630 --> 00:40:32,790
Adesso dimmi la verità.

589
00:40:34,470 --> 00:40:38,449
In realtà, dopo mi sono sentito davvero strano
quella bevanda. Il signor Clarkson mi ha dato un...

590
00:40:38,450 --> 00:40:39,500
mentimi!

591
00:40:48,350 --> 00:40:49,690
Signor Emmett... Non stiamo mentendo.

592
00:40:53,480 --> 00:40:54,530
Beh, no, signore.

593
00:40:59,240 --> 00:41:00,980
Queste lettere sono per i tuoi genitori.

594
00:41:01,320 --> 00:41:05,780
Informandoli del sospetto che
hai preso qualche forma di droga.

595
00:41:06,800 --> 00:41:10,180
Consigliando loro di consultare il proprio medico di famiglia per le visite mediche
valutazione.

596
00:41:10,840 --> 00:41:14,700
Idioti. Per favore, signore, non l'abbiamo fatto
qualsiasi cosa. Lo promettiamo, signore. Fuori dal mio

597
00:41:26,950 --> 00:41:28,910
Kim, avevi ragione su Preston.

598
00:41:29,430 --> 00:41:31,310
È un pazzo creazionista di grado A.

599
00:41:31,550 --> 00:41:34,920
Kim, avevi ragione. Non sono sicuro di averlo fatto
mai sentito dirlo prima.

600
00:41:36,870 --> 00:41:37,920
Che cosa?

601
00:41:40,310 --> 00:41:41,390
Progettazione intelligente?

602
00:41:42,790 --> 00:41:44,410
Curare l'omosessualità?

603
00:41:44,710 --> 00:41:45,970
Questi ragazzi sono pazzi.

604
00:41:45,971 --> 00:41:48,789
Non possiamo far funzionare la scuola in questo modo
dottrina.

605
00:41:48,790 --> 00:41:51,589
Non sarai nemmeno qui, vero?
tu? Non è davvero una tua preoccupazione

606
00:41:51,590 --> 00:41:52,640
lo è?

607
00:41:56,170 --> 00:41:58,970
Prenderò questi e glieli mostrerò
Jack.

608
00:42:07,690 --> 00:42:09,390
Rem è come un fascista totale.

609
00:42:10,290 --> 00:42:11,610
Vado a buttare la lettera.

610
00:42:11,611 --> 00:42:13,329
Il tuo telefono e controlla che l'abbiano ricevuto.

611
00:42:13,330 --> 00:42:14,650
Stavo per diventare balistico.

612
00:42:14,910 --> 00:42:16,230
Non mi ha nemmeno lasciato bere.

613
00:42:16,450 --> 00:42:18,680
Stavo per dire che me l'ha fatto questo spacciatore
prendilo.

614
00:42:18,810 --> 00:42:19,860
Io e tutti.

615
00:42:20,210 --> 00:42:21,910
Ma non possiamo dire chi, giusto?

616
00:42:23,210 --> 00:42:24,260
Courtney.

617
00:42:24,261 --> 00:42:26,149
Mi stai ascoltando.

618
00:42:26,150 --> 00:42:27,590
Non possiamo dire dove lo prendiamo.

619
00:42:28,250 --> 00:42:30,050
Lo ha detto Padgett. E' un vero psicopatico.

620
00:42:33,430 --> 00:42:35,350
Ho bisogno di un drink irresistibile adesso, vero?

621
00:42:35,870 --> 00:42:39,530
Stai scherzando o cosa? Sai qual è il mio
papà è come. Ho bisogno di qualcosa.

622
00:42:39,890 --> 00:42:41,150
Dopo quello che mi è successo.

623
00:42:41,151 --> 00:42:43,449
È perché non avevi acqua
con esso.

624
00:42:43,450 --> 00:42:44,530
Andrà tutto bene adesso.

625
00:43:01,470 --> 00:43:03,609
Dinosauri? Draghi?

626
00:43:03,610 --> 00:43:05,110
È propaganda creazionista.

627
00:43:05,270 --> 00:43:07,010
Preston li ha dati a Janice Bryant.

628
00:43:07,011 --> 00:43:09,749
Voglio dire, hai idea di chi siamo?
hai davvero a che fare?

629
00:43:09,750 --> 00:43:11,649
Nessuno crederà a questo genere di cose
spazzatura, vero?

630
00:43:11,650 --> 00:43:13,330
Lo fanno già centinaia di migliaia.

631
00:43:13,570 --> 00:43:14,620
Non in questa scuola.

632
00:43:14,621 --> 00:43:18,249
Non siamo un piccolo imprenditore
affrontare. L'UCOS vale un miliardo di sterline

633
00:43:18,250 --> 00:43:22,670
organizzazione. Bene, allora è una vittoria per tutti
situazione per Waterloo Road, vero?

634
00:43:22,790 --> 00:43:25,800
Per quanto ne sappiamo, potremmo essere proprio il
l'inizio di un grande piano.

635
00:43:25,801 --> 00:43:29,109
Beh, non vorremmo perdercelo
il grande piano, vero?

636
00:43:29,110 --> 00:43:30,510
Anche se si tratta di questo?

637
00:43:34,581 --> 00:43:42,089
Sì, beh, è a questo che serve Ofsted,
non è vero? Per proteggersi da questo genere

638
00:43:42,090 --> 00:43:47,009
cosa. Ebbene, secondo te, Kos,
Ofsted ammette teorie anti-Darwin

639
00:43:47,010 --> 00:43:48,570
essere insegnato insieme all’evoluzione.

640
00:43:48,571 --> 00:43:51,329
E da chi pensi che andrà Preston?
entrare per insegnare queste cose?

641
00:43:51,330 --> 00:43:54,349
Uno di noi, ne dubito. Bene, ora lo sei
sembro solo paranoico, Andrew.

642
00:43:54,350 --> 00:43:58,349
Non capisci? Il loro programma è quello di
portare la propria gente a predicare

643
00:43:58,350 --> 00:43:59,229
proprio vangelo.

644
00:43:59,230 --> 00:44:02,749
E il governo, sotto l'attuale
titolo di Faith School, li consente

645
00:44:02,750 --> 00:44:04,289
tipo di evangelisti a prosperare.

646
00:44:04,290 --> 00:44:06,210
Pensavo ti piacesse il sistema accademico.

647
00:44:06,480 --> 00:44:10,319
Pensavo avessi detto che dava ai bambini poveri il...
tipo di educazione che hai avuto. ho pensato

648
00:44:10,320 --> 00:44:13,919
ci hai creduto. Beh, a volte
le convinzioni sono cose pericolose, Jack.

649
00:44:13,920 --> 00:44:17,899
abbiamo i fondi, ok? Abbiamo il
accademia. Abbiamo tutto a posto

650
00:44:17,900 --> 00:44:21,450
per far sì che i bambini che non hanno avuto nulla ottengano il
migliore possibilità che possono avere nella vita.

651
00:44:21,540 --> 00:44:24,920
Non chiedermi di strapparlo perché
un ragazzo vuole ringraziare il Signore.

652
00:44:25,960 --> 00:44:27,010
Bene.

653
00:44:27,100 --> 00:44:28,150
Buona lettura.

654
00:44:56,810 --> 00:44:58,310
Benvenuto alla grande, Lewis.

655
00:45:02,410 --> 00:45:03,490
Tu rendi facile.

656
00:45:03,930 --> 00:45:05,050
Facciamo molte cose.

657
00:45:06,010 --> 00:45:07,060
Tagliateli.

658
00:45:07,410 --> 00:45:08,670
Fateli andare un po' oltre.

659
00:45:09,950 --> 00:45:11,070
Hai fatto bene oggi, Lewis.

660
00:45:11,350 --> 00:45:13,030
Avremmo dovuto averti con noi prima.

661
00:45:13,770 --> 00:45:15,210
Metti subito quel lavoro in attesa.

662
00:45:16,030 --> 00:45:17,890
Quanti soldi guadagni in un'ora?

663
00:45:18,070 --> 00:45:19,120
Cinquecinque.

664
00:45:19,170 --> 00:45:20,470
Aspetta un attimo, va bene?

665
00:45:23,490 --> 00:45:25,720
Penso che dovremmo averne un po'
celebrazione.

666
00:45:26,990 --> 00:45:31,030
Molto presto, saremo in grado di correre
furgoni per ogni scuola di Rochdale.

667
00:45:36,890 --> 00:45:38,830
Andiamo, devo pulire lì dentro.

668
00:45:39,690 --> 00:45:40,740
Solo un minuto.

669
00:45:58,299 --> 00:45:59,560
Kim. Ho visto Jack.

670
00:46:00,700 --> 00:46:01,750
Bene, è stato un bene.

671
00:46:02,520 --> 00:46:05,230
Non vuole capire cosa è
entrare.

672
00:46:05,640 --> 00:46:07,200
È facile così, no?

673
00:46:08,300 --> 00:46:09,800
Comunque non è un tuo problema.

674
00:46:10,840 --> 00:46:13,970
Se lo sono è un problema di tutti
allevando una generazione di

675
00:46:15,300 --> 00:46:17,500
Senti, hai tempo per prendere qualcosa da bere?

676
00:46:19,080 --> 00:46:21,370
Forse potremmo elaborare qualche strategia
questo.

677
00:46:23,220 --> 00:46:26,530
Sai cosa? Ho parlato un po'
fuori con il fresco adesso.

678
00:46:30,890 --> 00:46:32,770
Sicuro. Sarà meglio che vada avanti.

679
00:46:34,750 --> 00:46:35,950
Scommetto che Jack ti amava, eh?

680
00:46:35,951 --> 00:46:41,449
Prima di tutto, lo stai disprezzando
accademia, allora gli stai dicendo che sei

681
00:46:41,450 --> 00:46:42,500
spento.

682
00:46:42,910 --> 00:46:44,790
Sì, non ci sono riuscito.

683
00:46:47,630 --> 00:46:49,750
Non volevo offuscare la questione.

684
00:46:51,970 --> 00:46:53,530
Sarà distrutto, Andrew.

685
00:46:54,070 --> 00:46:55,120
Jack?

686
00:46:55,230 --> 00:46:56,280
no,

687
00:46:56,450 --> 00:46:57,500
non ha bisogno di me.

688
00:46:58,560 --> 00:46:59,940
Non sembra aver bisogno di nessuno.

689
00:47:01,860 --> 00:47:02,980
Un po' come te allora, eh?

690
00:47:04,780 --> 00:47:05,830
Compagno.

691
00:47:53,330 --> 00:47:55,980
Ricordo che Jed disse quando era a
Waterloo Road.

692
00:47:56,890 --> 00:47:58,210
Era un brutto lavoro.

693
00:47:58,730 --> 00:47:59,870
Sua madre era altrettanto cattiva.

694
00:48:00,650 --> 00:48:02,450
Ha fatto sembrare Lewis come Harry Potter.

695
00:48:03,010 --> 00:48:06,020
Ma ti dico cosa, hanno accettato
il ragazzo sbagliato con me.

696
00:48:06,590 --> 00:48:12,250
Jack, non voglio parlare di...
Seddons, o l'Accademia, o la Cantina

697
00:48:15,870 --> 00:48:19,250
Un paio di settimane fa me lo hai detto
mi amava.

698
00:48:22,330 --> 00:48:24,380
E non penso che tu lo dica molto
spesso.

699
00:48:28,010 --> 00:48:29,810
Come possiamo iniziare da lì, per favore?

700
00:48:31,690 --> 00:48:35,730
Davvero.

701
00:48:36,410 --> 00:48:37,730
Cosa sta succedendo qui?

702
00:48:38,730 --> 00:48:45,709
Voglio dire... non voglio quella foto di

703
00:48:45,710 --> 00:48:47,790
tu e lui.

704
00:48:49,330 --> 00:48:50,410
Non lo voglio neanche io.

705
00:48:53,970 --> 00:48:55,050
Ecco il suo, signore.

706
00:48:59,891 --> 00:49:06,959
Voglio dire, so che non lo conoscevi
ero uno studente e cose del genere, ma... Cosa c'è?

707
00:49:06,960 --> 00:49:09,800
qualcuno che dice alla mamma dopo due bottiglie
di vino?

708
00:49:13,880 --> 00:49:15,920
Sai da dove vengo?

709
00:49:25,120 --> 00:49:26,170
Possiamo farlo?

710
00:49:36,200 --> 00:49:42,820
Perché se non possiamo, me lo dirai e basta?
Perché questo... ...fa davvero male, ok?

711
00:49:51,180 --> 00:49:52,380
Usciamo da qui?

712
00:49:56,860 --> 00:49:57,910
Dove stiamo andando?

713
00:50:14,060 --> 00:50:15,860
Andrea. Ecco il conto, grazie.

714
00:50:17,740 --> 00:50:20,510
Cosa intendi con Siobhan Geary? Io
pensava che stesse bene.

715
00:50:43,210 --> 00:50:44,890
Stamattina ci si sente...

716
00:50:44,940 --> 00:50:49,490
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0